오늘 글은 수영장 친구들에게도 보내기위해 아래 번역을 같이 올린다.

예정대로 봄 파티가있었다. 예약은 13명이었는데 감기가 든 사람들이 있어서 10명밖에 못왔다.
나는 새벽 6시30분부터 일어나서 음식 준비에 들어갔다. 물론 고기와 생선 양념은 어제 해 두었었다. 정신을 가다듬고 차근차근 시간에 맞춰 구워내고 볶고 해야만 했다. 사람들을 초청하면 음식만드는 시간외에 청소가 더 중요하다. 여기갔다 저기갔다 방방뛰면서 일해야만 한다. 다행히 도와주는 하숙샘에 계셔서 마당일과 테이블 세팅이 수월했다.

오늘 모임에 오는 분들은 늘 수영장에서는 늘 벌거벗은 몸으로 만나야만 했는데 아름다운 옷을 차려입고 곱게 화장을 하고 만나는 친구들이 보기에 참 좋다. 모두들 젊었을때는 각자의 능력대로 열심히 살아온 여인들이다.우리 늙은이들의 주름살은 우리들만이 가질 수 있는 마치 훈장같이 빛나는 듯 하다.

가장 잘 웃기는 사람에게 주는 내 그림 상품을 받기위해 얘기가 시작되었다. (상품을 받은 사람은 Maltida, Joyce, Jachie, Lyn이다.)

     

   

 

모두들 각자의 삶에서 경험한 무수한 얘기들로 시간 가는 줄 모른다. 나이를 먹어도 늙지 않는것은 우리들의 정신이다. 부디 지금처럼 건강하고 재미있는 삶이 많이많이 이어지기를 소망한다.

“내게 친구가 되어준 수영장 친구들 모두다 고마워~ 선물로 가져온 꽃들 오늘 저녁에 다 심고 씨었도 뿌렸어. 또 화원에가서 내가 직접 꽃을 살 수 있도록 상품권을 가져온 친구 그리고 나보고 살찌라고 맛있는 쵸크릿도 가져온 친구 모두 다 고마워. 너무나 즐거운 하루였어.”

** 동영상이 너무 많아서 유튜브에서 일일양을 제한하기 때문에 내일 다시 올리기로 한다.

_________________________________

The spring party was held as scheduled. The reservation was for 13 people, but only 10 people showed up because some people had colds.
I woke up at 6:30 a.m. and started preparing food. Of course, I had seasoned the meat and fish yesterday. I had to pull myself together and bake and stir-fry step by step according to the time. When you invite people over, cleaning is more important than cooking time. You have to go here and there to work.
Fortunately, I had a nice man Sang to help me out, so yard work and table setting were easy.

People who come to today’s meeting always have to meet naked at the swimming pool, but it’s nice to see friends wearing beautiful clothes and makeup. They are all women who lived hard according to their abilities when they were young. The wrinkles of our old people seem to shine like a medal that only we can have.

The conversation started about winning the prize for my drawing, which was given to the person who made me laugh the best. (Maltida, Joyce, Jachie, Lyn got the prize – Congratulations all)

Everyone loses track of time because of the countless stories they have experienced in their lives. It is our spirit that does not grow old no matter how old we get. I hope that you continue to live a healthy and fun life like you are now.

“Thank you to all my pool friends who have become my friends~ I planted all the flowers your guys brought for me. I am also grateful to my friend who brought me a gift certificate so I could go to the flower garden and buy flowers myself. I am also thankful to my friend who bought me chocolate to help me gain weight (ha ha ha) It was a very enjoyable day.”

** YouTube is limiting the daily amount, so I will upload last items tomorrow.

____________________________

weather : cloud + little bit sunny / 15 f /